تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com Www.Bollycine.org سفارشي از آقاي سلطاني
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com Www.Bollycine.org
بنظر ميرسه تيم بمبئي شرايط خوبي نداره
!آروم، آروم
.و هرا ميده به انيس !آروم-
,داره ميدوئه سمت توپ اصلا نميدونه توپ کجاست
همه‌ي اين اتفاقا تو بمبئي داره ميوفته
داور اعلام وقت استراحت ميکنه
!يالا بمبئي
!همه طرفداري ماوريک
حدس بزنيد کي اينجاست؟
...يه جيغ و هوراي بلند براي
!زرينا ماليک تک
!همه رو ميبره !ماوريک بهترينه
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ ويرايش: بينگ سامي
!يالا ماوريک
دوباره برميگرديم به مسابقه
بازيکنا سرجاشون قرار ميگيرن
پاس رو بايد ميرزا به انيس بده
.بالاخره....توپ رو ميزنه
به لبه پاييني چوب ميخوره و دو امتياز ميگيرن
,الان 20-20 مساوي هستن ...مه نيست چطور راند پيش ميره
ولي بارم جمعيت رو به وجه در مياره
زرينا ماليم مثل هميشه سرپاست و يه سره تيم رو تشويق ميکنه
همه چي رو ميبينه
,از همون اول با تيم ماوريک بود .و توي هر بازي تيم رو حمايت کرده
البته امشب فکر کنم يکم عصبي باشه
...خانم
!خانم يه لحظه آقاي باتيا-
!خانم لطفا
,اگه الان کاري نکنيد .تيم رو از دست ميديم
زرينا ماليک بايد شريک مالي جديدي رو پيدا کنه
تا تيم ماوريک بتونه فصل آينده کار کنه
اين بازيکنا، خيلي سخت براي تيم تلاش کردن
بله، خيلي خيلي سخت
!محکمتر.....محکمتر
خب ميرزا دوباره پرتاب ميکنه
!و بار دوباره پرتاب اون رو گيج ميکنه احمق-
!سه توپ هم دووم نمياره
!حرف نزن، فقط بکن
مربي تيم، نيرانجان سوري و کاپيتان آرويند واشيشت
پيش نيمکت ذخيره‌ها ايستادن اونم تو اين موقعيت حساس
!انيس حرومزاده !چشات رو باز کن
پاشم بيام تا بيدارت کنم بدبخت؟
حق با اونه
!کافيه
تيم ماوريم فردا صبح توافق نامه رو با گروه گوجرال امضا ميکنه
فهميدي؟ !بله خاونم ماليک-
خوبه، کاراش رو انجام بده
...انيس دوباره حرکت ميکنه ولي اوه دوباره از دستش داد
يه بار ديگه کم مياره
سيگار ميخوام
وايو نيستش مربي
کوکاين رو بده بهم
!لعنتي
آرويند يه مشکل کوچيک هست
...وايو
!وايو
برگشتنشون به بازي الان خيلي سخت شده
ميرزا امروز خوب سر حال و رديفه
چوبش رو تکون ميده ولي از دستش ميده باز يه حرکت خوب
!رفتنيه اين
!برو پيداش کن، زود
چرا من؟
...راگو من برم کي دعا ميکنه؟-
!چرت نگو برو سريع پيداش کن
!راگو عجله کن
بگيرش
!نگه‌ش دار مرد
نگهش دار
توپ بعدي پرتاب ميشه
الان مياد
!اسمم رو بگو وايو !اسمم رو بگو
!جنده-
روي نقطه مياني زمين به خارج فرود مياد
عجب نمايش پرتاب توپي اينجا داريم
..در واقع ممکنه اين
..براي ماوريک بهتر باشه تا
وايو راگوان رو وارد بازي کنن
ولي صبر کنيد انگار تو نيمکت ذخيره‌ها خبريه
توي ترتيب پرتاب کننده‌ها تغييري ايجاد ميشه؟
جمعيت دارن بي‌حوصله ميشن
دارن اسمش رو صدا ميزنن
وايو راگوان کجاست؟
!وايو!وايو
...جناب وايو، لطفا
بيا اااا....يه سلفي؟-
!وايو
!وايو عوضي يه روزي ديگه خودت کلا از بين ميري
دستکش
کلاه من از کلاه استفاده نمي‌کنم، گرفتي؟
!دوباره ترتيب منو دادي عوضي
آب
بدو خب باشه-
!بدو
سلام، مامانت چطوره؟
چي؟ پرسيدم مامانت چطوره؟-
چون کل ديشب داشتم ميکردمش گرفتي؟
!مادر قحبه !درسته-
ادامه بده، پرتاب کن !عوضي
وايو و ميرزا يه حرفايي بينشون رد و بدل ميشه
پرتاب کننده بنظر خوشحال نميرسه
...باشه بسيار خب!خانوم
ميرازي عصباني در حال پرتاب کردن توپه
پرتاب توپ سريع و کامله ...وايو هم از خط عبور ميکنه و و با يه ضربه توپ رو ميزنه
!و توپ يره بالا و بالاااا
:اينستاگرام رسمي رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
:کانال رسمي تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
يه پيروزي راحت براي ماوريک
به لطف ضربه مهار نشدني و 53 امتيازي وايو
بعد از مسابقه شماره 28
الان در نيمه اين فصل ليگ ميباشيم
برو دوربين 7
ميرا روي آنتن
راهول زوم کن
ميرا دو دقيقه ديگه
بايد اينکارو بکنيم؟ آره ميرا بايد اينکارو بکنيم-
با 18 تا توپ 53 امتياز گرفته
!وايو!وايو
نميفهمم چرا همش من گير وايو ميوفتم
خط سينه...چک شد
ميرا ناگپال آماده
راهول ميدونستي من براي تيم زير 19 سال هند هاکي و فوتبال بازي کردم
تا حالا هيچ ورزشکار هندي اينکار رو نکرده ولي نه نه نه
ولي سونيل به چي اهميت ميده؟ خط سينه‌ت-
,آره خط سينه‌ت رو دوست دارم همينطور 90 درصد از بيننده‌هامون
پس چرا رو اونا زوم نمي‌کني؟ چرا صورتم رو نشون ميدي؟
زوم کنم رو سينه‌هاش؟ !خفه شو-
ميرا...اومد
حالا خونسرد باش
,اون شوهر سابقت نيست فقط يه بازيکن کريکته
چهار، سه، دو و يک
وايو راگوان ، پرتاب سختي بود ولي تونستي مهارش کني
چطور اينقدر راحت از پسش بر اومدي؟ ...ميرا، بيخيال-
خوبه، توي رختکن اوضاع چطوره؟
.من....نميدونم
ميدونيد ، حالا که آينده تيم ماوريک نامشخصه
همه چي مرتبه
ميرا يه کاري بکن
خانم‌ها و آقايون وايو راگوان
حالا برميگرديم به استوديو
ميرا ناگپال هستم، شبتون خوش
!و کات
از دست من عصباني هستي؟ چي؟-
چرا تماسام رو جواب نميدي يا پيامام رو جواب نميدي؟
صدامون رو ميشنون
بيا با هم شام بخوريم
با يکي ديگه برو چرا اونو با خودت نميبري؟
کي؟ خودت بهتر ميدوني-
,همون چيرليدري که قبل از اينکه بياي تو زمين، باهاش بودي
در ضمن مواد رو هم بذار کنار
بفهمم مثلا بازيکن حرفه‌اي کريکت هستي
!نه بچه 19 ساله دانشگاهي
.ديگه بهم زنگ نزن، بهم پيام نده
!اينقدر هم دنبالم راه نيوفت
!عوضي
!ماوريک بهترينه !بهترين‌ها رو ميبريم
!مادر قحبه ها
!شيشش سلام بچه ها-
سلام راحت باشين-
وايو کجاست؟
مهم نيست
,به عنوان کاپيتان ماوريک
از شنيدن شايعاتي که ميگن خيلي خسته شدم
کار اين تيم تمومه و فلا و اين حرفا
کي بهتر از ايشون ميتونه به شايعات تمومي داره ..عير از
زرينا ماليک
آماده هستين؟
بله
!ماوريک بمبئي شريک جديد پيدا کرده
!بسلامتي
جناب آقاي پارمشوار گوجرال .از گروه صنايع گوجرال هستن
و تموم فصل با هم کار مي‌کنيم
,و به اميد خدا براي فصل‌هاي آينده
!همينه
و از همتون بابت بازي امروز ممنون
...و
آبجو رو بيخيال شو مربي امشب فقط شامپاين
بله حتما بله چرا کنه؟-
!ببين کي اينجاست آقاي دلداده چه مرگشه؟
چي شده؟ ميرا دوباره ضد حال زد؟
حتما زده
خب...کسي گفت شامپاين؟
!بله ....سه تا بسلامتي براي-
!ماوريک !ماوريک-
!هيپ هيپ هورااا
بيشتر ميموندين
...ميدونم، ولي
گفتم بازيکنا بهتره تو آرامش جشن بگيرن
بگذريم، بايد توافق نامه رو فردا صبح امضا کنم
بله
,پس
بازي خوبي بود بله-
کل تيم خوب بازي کرد ...مخصوصا، وايو و
,آرويند
هر دومون ميدونيم که کمک شما اين وسط چيه
هي
تبريک به همه
شما که واقعا الهام بخشي
واسه‌ي؟ چند وقته سيگار رو ترک کردي؟-
دو ماه و 13 روز
اين فصل هم اصلا نکشيدم لعنت، بنظرم منم بايد ترکش کنم-
تو هم بايد تلاش کني يه وقت ديگه-
خب من ميرم ديگه
خوش بگذره بهتون
بريم آقاي باتيا؟
خدافظ بچه ها بابت شامپاين ممنون-
خب کاپيتان فکر کنم اين مناسبت يه مالت هم نياز داره
فقط يکي؟ نه رفيق، يه بطري.يالا-
يالا
بايد بري؟
نه مربي، بريم واسه نوشيدني بريم-
پسرا شما چيکاره‌اين؟
!هري اوم
روزتون رو طبق معمول زود شروع کردين جناب گوجرال؟
راز موفقيتتون همينه؟
شما؟
مهم نيست
الو؟ !صبح بخير گوجرال-
بايساب...؟
که امتياز خان و زرينا ماليک ..دوباره بهم ملحق شدن تا
,در فيلم تابستوني بلاک باستر 'به نام پرواز خيال‌ها بازي کنن
خيلي‌ها ميگن اين فيلم ..تلاش نا اميدانه زرينا ماليک براي
بدست اوردن اون شکوه و ستارگي دو سال پيششه
!بله عزيزم
!عزيزم
حالت چطوره؟ خوبي عشقم؟
دوست دارم
,زرينا
بيست و پنج سال طول کشيد تا تونستم اين کار رو بار رو بسازم
!ولي توي 6 ماه دارم ورشکست ميشم
آقاي داماني، شما برميگردين
مرداي لجبازي مثل شما به همين سادگي تسليم نميشن
شما هم کم لجباز نيستين
شما حاضرين هر کاري کنيد تا تيم رو نگه داريد
بابت اين اتفاقا واقعا متاسفم زرينا
!شش ساله با ماوريک بمبئي هستيم
تصورش رو هم نميکردم يه روز مجبور باشم تيم رو بفروشم
شما هميشه عضوي از ماوريک هستين
هميشه
لطف دارين
ولي الان فقط يه طرفدار معمولي هستم
,و فکر مي‌کنم شايد اين اتفاق به نفع همه باشه
پارمشوار گوجرال مثل برادر من ميمونه
اون مالک عالي ميشه
...تيم جديدم هست
!وکلاي من
بله بابا، رسيدم
کي رو ديدي؟
هنوز کسي رو نديدم اول بايد يه سري مدارک رو امضا کنم
باشه باشه، خوب تمرين کن
يادت باشه از توپاي کوچيک استفاده کني تموم شد؟-
بله بابا بهتون زنگ ميزنم يکم سرم شلوغه
...بله جناب
چرا هنوز اينارو امضا نکرديد؟
...ببخشيد يکم وقت ميخوام تا بخونمشون
چي رو ميخواي بخوني؟
ببين
,هر سال بهت چند هزار دلار ميدن واسه 3 سال
فقط بايد هر کاري که مدير تيم ميگه انجام بدي
چه توي زمين چه بيرون زمين
...بيرون زمين يعني چي قربان؟
چيزي بغير از کريکت هست؟
پسرم، اين چرت و پرتا رو بذار کنار
ميدوني چرا اينجا هستي؟
چون يکي از بازيکناي ما مصدم شده
تو الان فقط يه جايگزيني
اين بازي هم خيلي فراتر از اون کريکت روستايي شماست
حالا هم وقت رو هدر نده
..مخصوصا وقت من رو
امضاش کن
ميتونم برم قربان؟
کجا بري؟
يه چندتا فاميل تو بندرا داريم
پيش اونا ميمونم تو بندرا؟-
همينجا ميموني توي هتل
پيش بقيه تيم
,کاپيتان تيم هم همينجا ميمونه با اينکه تو بمبئي خونه داره
صبر کن
کارت اتاق يا همون کليد اتاق
کليده....کليد اتاقته
...تو همون پسر جديده هستي که از شمال اومده درسته؟
آره خودتي، مربي درباره‌ت گفته بود
گفت يجورايي همسايه ما هستي
پرتاب کننده سريع خوش اومدي
چرا نمياي...پيش من؟
بايد برم طبقه بالا
همه يه روزي ميرن بالا الان بيا اتاق من
ارشد توام
مربي جديدتم
بريم از باکرگي درت بياريم
منظورم اينه که بهتر بشناسمت
!يالا
بيا بيا اتاق سمت راستي
رسيديم
دقيقا اهل کجايي؟ لالگانجي، تو منطقه ميرزاپور-
خونم اونجاست
کدوم روستا؟ تندو.ميشناسينش؟-
تو روحت!روستاي ما !جفت روستاي شماست، فولياري
ميدونستي، روستاييا هميشه ميانو فيلم ميبينن
آبجو؟ نه ممنون-
باشه.يکي از يخچال واسه من بيار !خنک ها
پدربزرگم کدخدا روستاست
راگوبير ميشرا
حتما اسمش رو شنيدين
حتما اسم من رو ميدوني؟
.بله قربان، داوندر ميشرا
!افرين
گفتي اسمت چي بود؟
.پراشانت کانوجا
چي؟ چرا يواش ميگي؟ بلند حرف بزن
پراشانت کانوجا
بذارش اونجا
من از طايفه بزرگيم
!حرومزاده
,مهم نيست شما آدما کجا ميرين ,کجا ميخواين برين و مخفي بشين
هميشه ما دور و بر شماييم
!يه بار بهت ميگم اين حرف رو
هيچوقت يادت نره از کجا اومدي يا جايگاهت چي بوده.فهميدي؟
گمشو بيرون
!بزن به چاک
!بچه خنگول!بيرون
الو جناب پرمشوار؟
کجاييد؟
منظورتون چيه؟
متاسفم
معامله بهم خورد
چي!؟
تموم شد؟
بله بايساب
خوبه
دوستي 20 سالم رو تموم کردم
,براي از دست دادن اين دوستي سر هم کلاه گذاشتين
همونطور که ميدونيد ساختار مالکيت ماوريک خيلي ساده‌ست
آقاي داماني و شرکتش سهمشون توي تيم ماوريک 85 درصده
و 15 درصد باقيمانده متعلق به شماست
گوجرال مايل بود تمام 85 درصد سهم داماني رو بخره
,الان که گوجرال رفت. با اين وقت کم
.متاسفانه گزينه ديگه‌اي برامون نمونده
...و اگه بزودي يکي رو پيدا نکنيم
,بر اساس قوانين پي پي ال ليگ کريکت
,اگه کسي رو تو اين 2 روز پيدا نکنيم
ماوريک پايان فصل منحل ميشه
اسم ماوريک محو ميشه همينطور مالکانش
بايد سهمت رو بفروشيم
حتما يه نفر هست، يه جايي.
,فردا يه کنفراس مطبوعاتي ميذاريم .تا معامله رو اعلام کنيم
بايد کنسلش کنيم
متاسفم زررينا
هيچکس نميخواست اينجوري بشه
شايد بتونيم از يه جاي ديگه شورع کينم
ديگه واسه اين دير شده
متاسفم
,خانوم زرينا بايد بريم فيلمستان
فيلمبرداري رو کنسل کن
زرينا اينکارو نکن
با يکي از همکارم حرف ميزنم
يه راه حلي پيدا مي‌کنم
,خانوم
,اگه امروز رو کنسل کنيد
سخت ميشه يه وقت ديگه رو طبق برنامه روز امتياز خان پيدا کنيم
!گفتم، فيلمبرداري رو کنسل کن
خانوم، اين تنها فيلم امسالتونه
...اگه شما
!باشه
ولي حتما بايد يه راه حل پيدا کنيد
ماوريک تيم منه
و همينجوري هم ميمونه
کي پشتت آسيب ديد؟
چي؟ کمرت کي آسيب ديد؟-
نميدونم درباره چي حرف ميزني؟ درصد پرتاب توپ کوتاهت-
از 32 درصد فصل قبل امسال به 15 درصد رسيده
يعني اينکه پارسال دو تا پرتاب توپ کوتاه داشتي ولي امسال فقط يکي.
امسال هم سرعت متوسط 15 درصد کاهش پيدا کرده
و همينطور توپت رو آرومتر پرتاب مي‌کني پس دوباره ازت ميپرسم
کمرت کي آسيب ديد؟
,باشه، خانوم عشق شماره
دو ماه پيش صدمه ديد اونوقت به مدير تيم چيزي نگفتي-
چون ميخواي بازي ويديويي کني آره؟
...روهيني !واقعا که احمقي هيمش مک کال-
توي چند تا بازي ديگه کمرت داغون‌تر ميشه و ديگه نميتوني بازي کني
دو برابر من قد داري ولي نصف من هم عقل نداري
دوايت تو نفر بعدي هستي
منتظر باش برميگردم
نري‌ها دوباره باهات کار دارم
!پراشانت...بالاخره ديدمت
دنبالت ميگشتم؟ کجا قايم شده بودي؟
خب....شما؟
,توي فينال مسابقات منطقه اوپر پراداش .6 به 29 بودي
توي جلسات تيم هند ,در آزمون کانپور
چوب کاپيتان دستت بود .برنده مسابقه سرعتي ترين پرتاب کننده
149 کيلومتر در ساعت مهارتت هم توي پرتاب چرخشيه
ولي از سمت ديگه هم ميتوني پرتاب کني
چطوري اينقدر درباره من ميدونيد؟
کارمه روهيني، آناليزور تيم ماوريک
به تيم خوش اومدي
ميبينمت
!اوووپس
ميخواي وايو رو ببيني؟
اوه؟ ...ولي من-
...ما الان نگران نباش، بخاطر اون اينجا نيستم-
من خواهرشم پس لطفا از جلوي در برو کنار
و بذار بيام تو، ممنون !ببخشيد-
!وايو!عوضي
دوباره دير کردي همه تو باشگاه دارن خودشون رو آماده ميکنن
منم داشتم همينکارو ميکردم
سوزي داشت ....کمکم ميکرد خودم رو گرم کنم
دقيق از بالاي سر پرتاب کننده رد ميشه و 6 امتياز خوشگل
هي، بازي ديروزه‌ها
ميخواي بازي کني؟
نه
فقط دو تا توپ بيا ديگه
,توپ رو پرتاب ميکنه و .و از فنس رد ميشه
بيا
باشه بذار ببينم
کاپيتان يه تغييراتي تو زمين انجام ميده
نگه دارنه خط داره به سمت راست ميدوه
اولين اشتباهش جاييه که ايستاده
نبايد بذارن تيلور اينقدر امتياز بگيره
چرا ميخواد نگه دارنده بياره تو؟ برو سر اصل مطلب-
پرتاب کننده داره با تموم سرعت پرتاب ميکنه تيلور الان دستور همه چي رو ميده-
گوي زن الان نقش محافظ استامپ رو داره *استامپ: قسمت خشک وسط زمين کريکت*
پرتاب چرخشي نميکنه ساده پرتاب ميکنه
ميخوان تو موقعيت نگهدارنده متوقفش کنن
بيرون مسير
بد نبود رورو
بعدي رو چرخشي ميزنه
خيلي نزديک نگهدارنده ميزنه ديدي گوي زن هم گارد نگه دارنده رو ميگيره-
شخصا من بودم از مسير کناري ميرفتم يه نمه عقبتر
نيم تنه تو خطر بودا
نيم تنه بوده !مادر قحبه ها-
عجب نيم تنه‌اي درست عين سهواگ
!بد نبود رورو 2 به 2، شانسي حدس زدي ها؟
اعتراف کن داداش من ازت باهوشترم
واقعا؟
باشه ضربه بعدي رو پيش بيي کن چهار مسير به امتياز اضافه شد -
قراره يه پايان پر هزينه باشه
ميره سمت محل توپ گير؟
توپگير
فکر کنم قراره يه دور کامل بزنه
..انگار داره ميره
درست از وسط
و حالا ميزنه اه -
هلو بپر تو گلو بود
تو از کجا ايناروووو ميدو....؟
بر باد رفت
چرا ميخندي؟
همينجوري
!يه لحظه وايسا
اين بازي رو ديده بودي نه؟
آره ديده بودي
,اگه ضبط شده باشه !معلومه که ديدمش وايو
!واقعا که آشغالي ميدونستي
بخاطر همينه نميشه باهات خوابيد
!ديوس اينطور با من حرف نزن باشه؟
!لباست رو بپوش
!جر زن !باشه، باشه، باشه
!سلام سکسي خانوم سلام چه خبر؟-
!هرزه
سارا اينجا چيکار ميکنه؟
شنيدم که امروز فيلمبرداري هم نداره
خانوم براي تمرين آماده‌ايم بعدا، خانوم حالش خوب نيست-
...ولي خانوم، آقاي امتياز گفتن نگرفتي چي شد؟-
برو
...ولي خانوم !بيرون-
بهشون بگو امروز تمرين نمي‌کنم
..!....چي رو نميفهه
شکلات اونم دقيقا قبل از فيلمبرداري؟
خوشي‌هاي پنهوني ها؟
واسه فشار خونمه
جدي؟
بگذريم ميخواستن بخاطر تو تمرين کنم
چند تا برداشت کم همه رو خوشحال ميکنه
چرا با سارا فونسکا تمرين نمي‌کني؟
نياز داره
تو هم خوشي‌هاي پنهونيت رو داري
منم مال خودم رو
دختر با استعداديه
خيلي با استعداده
جولي
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ ويرايش: بينگ سامي
!واقعا که عوضي هستي امتياز
مثل هيتر توييترم حرف ميزني
راستي جلسه‌ت چي شد؟
خوب، همه چي مرتبه
باشه
زرينا ماليک، يه بار ديگه ميپرسم
تو جلسه چه اتفاقي افتاد؟
,ممکنه عوضي باشم زرينا
ولي مفيد هم هستم
ويکرانت داوان رو ميشناسي؟
همه ميشناسن
فکر کنم به تيمت علاقه داره
پس چرا اون شکلاتت رو نميذاري کنار
و نميري و اون رو قانع کني؟
ميتونه کمکت کنه
به کمک تو نيازي ندارم
اگه اين کمک‌ها نبود تو هم به اينجا نميرسيدي زرينا خانوم
هيچکدوممون
همه کمک نياز دارن
ويکرانت، گوجرال معامله رو بهم زد
زرينا
خوبه، پس کسي تو ميدون نيست
ممنون بايساب
قربان، زرينا مالک تماس گرفت
چقدر ديگه فرود ميايم؟ چهل و پنج دقيقه ديگه-
باهاش قرار بذار
چشم قربان
اه زرينا
سلام زود اومدي؟-
ويکرانت چه سريع پيش ميره نه؟
بله....؟
مشکلي واست پيش نمياد
خانم ماليک
خوش اومدين
ميبينم که همسر دوست داشتني من رو ديدين سودا بله-
راستش، سودا طرفدار شماست
راس ميگه فيلم‌هاي هندي يکي از ضعف‌هاي منه
ممنون عزيزم
خودم رسيدگي مي‌کنم
موفق باشي بهش سخت نگير، ببر من
زرينا
بريم؟
خانم زرينا، دقيقا مثل تو فيلم‌هاتونين
فيلم‌هاي من رو ديدين؟
!اوه!مچم رو گرفتين
نميشه بگم واقعا ديدمش فکر ميکردم-
بفرماييد خب بريم سر اصل مطلب-
ماوريک رو ميخريد؟
از وقت هدر دادن خوشت نمياد نه؟
ماوريک تيم خوبيه جناب داوان
واقعا؟
امتياز سال‌ها پيش ديگه فکر نميکنه
شما اون رو فرستادين پيش من يعني اينکه به تيم علاقه منديد
چيزي ميل دارين؟
بعد از اينکه معامله انجام شد
از سبک کاريتون خوشم اومد خانوم ماليک
,خب اگه به تيم علاقه مندين
چطوره که تا حالا چيزي درباره‌ش نفهميديم؟
...خانوم ماليک، موفقيت
همش به زمام بندي بستگي داره
شما يه روز تا از دست دادن تيمت فاصله داري
..واقعا فکر نمي‌کنيد اتفاقي که من
الان پا پيش گذاشتم؟
پس واقعا قصدتون خريد ماوريک ,و من هم اينجام
چون ميخواين من آقاي داماني رو قانع کنم تا به قيمت پيشنهادي شما اون رو بفروشه
خوب واردين
خيلي خوب
ميشه بپرسم قيمت پيشنهادي چنده؟
:اينستاگرام و تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
باعث افتخارمه که با همچين خانم باهوشي هم صحبت شدم
هدفم خوشحال شدن شماست
ولي من به آقاي داماني خيانت نميکنم
نه اينجوري
زياد از کلمه خيانت خوشم نمياد
فقط ازتون ميخوام کمک کنيد تا ماوريک رو نجات بديم
همين امشب ميتونم مدارک رو امضا کنم
و شما و من
هر دومون ميتونيم فردا صبح توي اون ,کنفرانس خبري باشين
با هم
باشه
دو ساعت بهم وقت بدين
بعد بياين دفتر آقاي داماني برگه‌ها رو اونجا امضا مي‌کنيم
خانوم ماليک، امروز خيلي خسته شدم
لطفا زا آقاي داماني بخواين تا بيان اينجا
منتظر ميمونم باشه-
,و خانوم ماليک
...يادتون باشه
!براي ماوريک
درسته جناب داوان
لطفا...من رو ويکرانت صدا بزن
...ببخشيد
بفرما
بازه؟
,مجبور شدم که اين تيم رو بفروشم
ولي انتظار همچين رقم پاييني رو هم نداشتم
اين حتي نصف قيمت پيشنهادي گوجرال هم نيست
اين نصف صفرها چيکار ميکنن آقاي داماني؟
آقاي گوجرال بهتون روپيه خالي پيشنهاد داد
اين مبلغ خيلي بيشتر از اونه
,جناب داماني
درک مي‌کنم که به ماوريک وابسته هستين
راستش، بيشتر از هر کسي ديگه‌اي دوست دار شما مالک تيم ماوريک بمونيد
همه چي دست شماست
اجباري هم در کار نيست
پريتيس، براي جناب داماني نوشيدني بيار
,خانوم ماليک
بيرون منتظر ميمونم
ممنون
مطمئني زرينا؟ چي...؟-
قربان، چاره ديگه‌اي نداريم
.!اگه وقت بيشتري داشتم
وقت تنها چيزي که نداريم
چيزي که الان داريم جناب داوانه
,قربان
يکي از بزرگترين شرکت‌هاي ورزشي دنيا رو داره
هم درباره کريکت ميدونه هم بازيکنا رو ميشناسه و همينطور رابط هاي زيادي هم داره
اون انتخاب درستي براي ماوريکه
قربان، آينده تيم دست اونه
آينده نت هم همينطور
...پريتيش
لطفا جناب داوان رو بگين بيان تو
قربان
:ارائه شده توسط رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com Www.Bollycine.org
,خب، اگه ستاره‌هاي فيلم ميتونن مالک تيم باشن چرا مالک تيم‌ها نميتونن ستاره فيلم شن؟
,نه نه، ولي بخوام جدي بگم
واقعا منتظر اولين بازي تيم هستم اونم بعنوان مالک تيم
ديشب معامله انجام شد و مدارک رو امضا کرديم
حتي يه جشن کوچيک هم گرفتيم
خب جناب داوان، چي شد که تصميم گرفتين ماوريک رو خريداري کنيد؟
شش سال پيش از شروع ليگ پاورپلي
ماوريک اين عنوان رو 2 بار برده
تيم توسط يکي از کاپيتان‌هاي سابق کريکت اداره ميشه
ضربه ما عين شعله آتيشه قبل بازي هم سريعه
ازم پرسيدين چرا ماوريک رو خريديم
من ازتون ميپرسم، چرا نبايد بخرم؟
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ ويرايش: بينگ سامي
جناب داوان، الان خانوم ماليک چي ميشن؟
ميخواين بدونين جه اتفاقي براي خانوم ماليک ميوفته
!چه غلطي مي‌کني
!ويکرانت
First Edited - Farsi Version 07.15.2017 - By Being Sami Copyright© Bollywoodiha.com